Corregir textos para tener una redacción implacable
Nivel alto de catalán
- Homologada por TV3
- Seguimiento de la normativa lingüística
Servicios de
Ortotipográfica y de estilo
Realizo las correcciones siguiendo la nueva gramática y ortografía del Institut d'Estudis Catalans del año 2016 y de las obras de referencia principales.
Asesoramiento lingüístico
Dispongo de la homologación como lingüista y correctora de TV3 (2022), que me avala para ofrecer el servicio de corrección de guiones para doblaje en catalán.
Revisión de traducciones
Compruebo que el texto de destino se corresponde con el texto original y que la redacción de la traducción sigue la normativa lingüística.
Un texto sin faltas y bien estructurado tiene más letras de ser leído hasta el final.
Los textos que componen nuestras comunicaciones dicen mucho más que la información del mensaje redactado. Sé de primera mano lo importante que es transmitir profesionalidad y seriedad a partir de lo que se escribe. Son una forma más de transmitir la esencia de tu marca.
Por este motivo soy muy rigurosa y meticulosa a la hora de corregir cada proyecto que pasa por mis manos. Tengo en cuenta la ortografía, la gramática y las expresiones del idioma del texto para garantizar que la redacción del documento sea impecable. Un texto sin faltas y bien estructurado tiene más números de ser leído hasta el final.
Tipos de textos que corrijo:
- Guiones para rodaje y doblaje en catalán
- Presentaciones de productos
- Textos corporativos
- Memorias anuales
- Textos del sector audiovisual
- Planes de trabajo
- Noticias de actualidad
- Anuncios radiofónicos para locutar
- Subtítulos de vídeos
- Galeradas de publicaciones
- Pósteres y publicidad impresa
Agencias creativas.
Agencias de comunicación y
Estudios de
y mucho más...
Agencias de traducción. Empresas tecnológicas. Productoras audiovisuales. Pequeñas y medianas empresas de comercio al por menor. Tiendas de moda. Restaurantes. Empresas del sector de la actividad física.
que han confiado en mí
Otros servicios
Otros servicios
Otros servicios
